סטַו יַא פִּיטוּ

אוּ פְּיַטְנִיצוּ
פְּרַפּוֹב יַא, יַא פְּרַפּוֹב
סְוַיוּ טֶלִיצוּ
סטַו יַא פִּיטוּ אוּ סוּבָּטוּ
פְּרַפּוֹב יַא, יַא פְּרַפּוֹב
סְוַיוּ רַבּוֹטוּ
טְרֶבַּה טְרֶבַּה זְנַטִי יַק גוּלְיַטִי,
טְרֶבַּה טְרֶבַּה זְנַטִי יַק בְּרֶכַטִי.
אוֹי! חֶשְׁבּוֹן צֶדֶק אֹדַוַטִי,
פֶרֶד פַּנוֹם כַזַינוֹם אֹטְוֶצַ'טִי.
אַה! מִי פְּיֶם, דַא פְּיֶם,
דַא מִי גוּלַיֶם.
אוּן מִיר טְרִינְקֶן יַיִן אֲזוֹי וִי מַיִם,
אוּן מִיר זָגֶן אֲלֶע צוּזַמֶן לְחַיִים,
וְאַתָּה תִּשְׁמַע מִן הַשָּׁמַיִם.

תרגום לעברית

ישבתי לשתות ביום שישי,
והפסדתי את עגלתי.
ישבתי לשתות ביום שבת,
והפסדתי את עבודתי.
צריך לדעת איך לבלות,
צריך לדעת איך לדבר.
אוי! חשבון צדק נצטרך לתת,
נצטרך להסביר את עצמנו לבוס.
הבה נשתה ונבלה,
יין נשתה כמים,
ויחד נאמר "לחיים"!
ואתה תשמע מן השמיים.

לדעת לשתות

הניגון מבוסס על שיר כפרי אוקראיני. השיר מתאר את עמלם של האיכרים שעובדים כל השבוע, אך כשהם מבקשים לנוח מעט ולבלות בשתייה משותפת בסוף השבוע – הם משתכרים ומאבדים את פרנסתם. המסר האירוני של השיר הוא שגם לשתות ולבלות צריך לדעת איך…

החסידים אימצו את השיר, וראו בו דימוי לתהליך נפשי שעובר מי שמנסה את דרכו בעבודת השם. לא פעם אנחנו עלולים לגלות שגם אחרי שהתאמצנו והגענו להישגים, לא באמת פתרנו את הבעיות היסודיות עם עצמנו.

החסידים הוסיפו לשיר בית ביידיש, שמעלה על נס את ההתוועדות החסידית ואת התפילה כאמצעי לחולל שינוי אמיתי מבפנים.

הרבי לימד את הניגון בעיניים עצומות ובדבקות גדולה, וגם הקדיש כמה שיחות להסברים עמוקים על המשמעויות שניתן ללמוד ממנו בחיי הרוח.

תרגום לעברית

ישבתי לשתות ביום שישי,
והפסדתי את עגלתי.
ישבתי לשתות ביום שבת,
והפסדתי את עבודתי.
צריך לדעת איך לבלות,
צריך לדעת איך לדבר.
אוי! חשבון צדק נצטרך לתת,
נצטרך להסביר את עצמנו לבוס.
הבה נשתה ונבלה,
יין נשתה כמים,
ויחד נאמר "לחיים"!
ואתה תשמע מן השמיים.

לדעת לשתות

הניגון מבוסס על שיר כפרי אוקראיני. השיר מתאר את עמלם של האיכרים שעובדים כל השבוע, אך כשהם מבקשים לנוח מעט ולבלות בשתייה משותפת בסוף השבוע – הם משתכרים ומאבדים את פרנסתם. המסר האירוני של השיר הוא שגם לשתות ולבלות צריך לדעת איך…

החסידים אימצו את השיר, וראו בו דימוי לתהליך נפשי שעובר מי שמנסה את דרכו בעבודת השם. לא פעם אנחנו עלולים לגלות שגם אחרי שהתאמצנו והגענו להישגים, לא באמת פתרנו את הבעיות היסודיות עם עצמנו.

החסידים הוסיפו לשיר בית ביידיש, שמעלה על נס את ההתוועדות החסידית ואת התפילה כאמצעי לחולל שינוי אמיתי מבפנים.

הרבי לימד את הניגון בעיניים עצומות ובדבקות גדולה, וגם הקדיש כמה שיחות להסברים עמוקים על המשמעויות שניתן ללמוד ממנו בחיי הרוח.

מאות בתי חב"ד ברחבי הארץ מקיימים פעילות קבועה של תורה, תפילה וחסד. בעת החירום הזו, שליחי חב"ד מתגברים עוד יותר את היקף הפעילות. בתרומה כספית שלכם, נוכל להגדיל ולהרחיב את הפעילות, וביחד לעשות הרבה יותר טוב.

כאן תוכלו להקדיש שיעור תורה, תפילה או פעילות חסד – לזכות חיילי צה"ל, לרפואת הפצועים, לשלום החטופים, לעילוי נשמת הנופלים ולניצחון עם ישראל.

התרומה מוכרת לצרכי מס (סעיף 46)

דילוג לתוכן