היי צמאה

צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי,
כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי.
עֵך טִי דוּרִין מַרְקוֹ,
שְׁטָא טִי רוֹבִּישׁ נַַיֶרְמַרְקוֹ?
נְיֶע קוֹפְּלַיֶש, נְיֶע פְּרוֹדַיֶשׁ,
טָלְקַא רוֹבִּישׁ סוֹוַרְקוּ

תרגום לעברית

היי אתה, מרקו טיפשון!
מה מעשיך פה בשוק?
לא לקנות, לא למכור,
רק לעורר מהומות.

יצר טיפשון

החלק הראשון של הניגון לקוח מפסוק בספר תהלים, וחלקו השני הוא שיר אוקראיני עממי שסונט בכפרי הנבער המחולל מהומות. החסידים אימצו את השיר כמשל שמבטא את העימות הפנימי מול היצר הרע שבתוכנו, שלא מביא שום תועלת ורק מנסה למשוך אותנו לחיי ריקנות.

חסידים מרבים לשיר את השיר בהתוועדויות, ברגעי שיא של התעוררות רוחנית ועבודת השם.

"תביעה ליצר הרע ונפש הבהמית שבאדם, שמדמים אותם לבן כפר שוטה, שנוסע ליום השוק ביריד, ושואלים אותו למה אתה נוסע, כיוון שאינך קונה ואינך מוכר רק הינך עושה מריבה. בנמשל בין ישראל לקדוש ברוך הוא, הניגון הזה כולו אומר שירה וגעגועים" ספר הניגונים 

תרגום לעברית

היי אתה, מרקו טיפשון!
מה מעשיך פה בשוק?
לא לקנות, לא למכור,
רק לעורר מהומות.

יצר טיפשון

החלק הראשון של הניגון לקוח מפסוק בספר תהלים, וחלקו השני הוא שיר אוקראיני עממי שסונט בכפרי הנבער המחולל מהומות. החסידים אימצו את השיר כמשל שמבטא את העימות הפנימי מול היצר הרע שבתוכנו, שלא מביא שום תועלת ורק מנסה למשוך אותנו לחיי ריקנות.

חסידים מרבים לשיר את השיר בהתוועדויות, ברגעי שיא של התעוררות רוחנית ועבודת השם.

מאות בתי חב"ד ברחבי הארץ מקיימים פעילות קבועה של תורה, תפילה וחסד. בעת החירום הזו, שליחי חב"ד מתגברים עוד יותר את היקף הפעילות. בתרומה כספית שלכם, נוכל להגדיל ולהרחיב את הפעילות, וביחד לעשות הרבה יותר טוב.

כאן תוכלו להקדיש שיעור תורה, תפילה או פעילות חסד – לזכות חיילי צה"ל, לרפואת הפצועים, לשלום החטופים, לעילוי נשמת הנופלים ולניצחון עם ישראל.

התרומה מוכרת לצרכי מס (סעיף 46)

דילוג לתוכן